1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Młody) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Piosenka Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,340 (Strach na wróble) 7 00:00:32,400 --> 00:00:36,010 (Strach na wróble) 8 00:00:36,070 --> 00:00:37,979 (Program ten był wspierany przez MSIT i KCA.) 9 00:00:37,980 --> 00:00:39,316 (Postacie, lokalizacje, instytucje, grupy...) 10 00:00:39,340 --> 00:00:40,586 (w tym dramacie są dziełem fikcji.) 11 00:00:40,610 --> 00:00:41,856 (Występują dzieci-aktorzy i zwierzęta...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (zostały bezpiecznie sfilmowane pod nadzorem eksperta). 13 00:00:43,850 --> 00:00:44,880 W zamian 14 00:00:45,850 --> 00:00:47,350 musisz mi też opowiedzieć swoją historię. 15 00:00:48,420 --> 00:00:50,360 To nie jest zabawne, jeśli to ja mówię. 16 00:00:51,160 --> 00:00:54,760 Ty opowiesz swoją historię, a ja opowiem swoją. 17 00:00:54,930 --> 00:00:58,460 Dokończmy razem naszą historię. 18 00:00:59,830 --> 00:01:00,830 „Nasza historia…” 19 00:01:01,200 --> 00:01:03,670 Tak. Nas. 20 00:01:13,980 --> 00:01:17,320 Najpierw opowiedz mi o osobie, której nienawidziłeś najbardziej. 21 00:01:18,120 --> 00:01:21,320 Kiedy się spotkaliście i dlaczego go znienawidziliście. 22 00:01:25,620 --> 00:01:26,990 Chodź, pospiesz się. 23 00:01:28,190 --> 00:01:29,950 Nie nienawidziłeś go od początku, prawda? 24 00:01:32,660 --> 00:01:34,470 Z mojego doświadczenia wynika, że 25 00:01:34,530 --> 00:01:37,600 uczucie, że nienawiść nie bierze się znikąd. 26 00:01:37,700 --> 00:01:40,340 Aby mogła powstać, potrzebny jest fundament. 27 00:01:40,710 --> 00:01:42,840 Coś jak przyjaźń lub miłość. 28 00:01:43,640 --> 00:01:48,080 Dopiero gdy te uczucia zostaną zmiażdżone, rodzi się nienawiść. To właśnie mam na myśli. 29 00:01:53,890 --> 00:01:59,360 (Strach na wróble) 30 00:02:14,810 --> 00:02:16,980 (Odcinek 4) 31 00:02:52,940 --> 00:02:54,650 To na pewno było uduszenie. 32 00:02:56,350 --> 00:02:58,750 Ale coś w tym jest nie tak. 33 00:02:59,980 --> 00:03:01,150 Co masz na myśli, proszę pana? 34 00:03:02,490 --> 00:03:04,060 Czym różni się od innych... 35 00:03:13,030 --> 00:03:14,130 jest klatka piersiowa. 36 00:03:14,470 --> 00:03:16,230 Został pocięty na kawałki żyletką. 37 00:03:19,870 --> 00:03:20,940 To jest pierwsze. 38 00:03:27,080 --> 00:03:28,850 Czy zrobiono to, gdy ona jeszcze żyła? 39 00:03:29,910 --> 00:03:30,920 Tak. 40 00:03:34,850 --> 00:03:36,250 Znaleźliśmy to w ciele. 41 00:03:38,660 --> 00:03:40,390 Jej intymne części były tym wypchane. 42 00:03:45,630 --> 00:03:46,660 Co to jest? 43 00:03:55,970 --> 00:03:56,980 Co to jest? 44 00:03:57,480 --> 00:03:58,580 To łapówka. 45 00:04:17,660 --> 00:04:20,160 (sala operacyjna) 46 00:04:26,270 --> 00:04:27,710 Po prostu to rzuć i odejdź. 47 00:04:28,440 --> 00:04:29,840 To już nie jest twoja sprawa. 48 00:04:31,810 --> 00:04:32,810 Cha Si Yeong. 49 00:04:34,880 --> 00:04:35,880 Si Yeong. 50 00:04:39,680 --> 00:04:41,420 Muszę złapać tego skurwiela. 51 00:04:47,130 --> 00:04:48,190 Złapmy go sami. 52 00:04:51,900 --> 00:04:52,900 "Się?" 53 00:04:54,900 --> 00:04:55,900 Tak. 54 00:04:56,930 --> 00:04:57,940 Się. 55 00:05:01,210 --> 00:05:02,470 Czy zostaniesz ze mną przyjacielem? 56 00:05:04,880 --> 00:05:07,210 Słyszałem, że jesteś dobrym uczniem. Ja też. 57 00:05:08,010 --> 00:05:09,380 Powinniśmy zostać przyjaciółmi. 58 00:05:11,420 --> 00:05:12,780 Nie potrzebuję przyjaciół. 59 00:05:14,550 --> 00:05:15,550 A co wtedy z pieniędzmi? 60 00:05:20,830 --> 00:05:21,830 Będziesz mnie uczyć? 61 00:05:23,230 --> 00:05:24,230 Zapłacę ci. 62 00:05:27,770 --> 00:05:28,930 Nie potrafię tego wymówić. 63 00:05:30,230 --> 00:05:32,640 To jest „pi”. Pozwól mi zobaczyć. 64 00:05:33,440 --> 00:05:35,310 No dalej, rozwiąż to. To wszystko! To wszystko. 65 00:05:35,370 --> 00:05:36,370 Hej, masz to! 66 00:05:42,110 --> 00:05:43,110 Co? 67 00:05:44,020 --> 00:05:45,020 Dobrze zrozumiałeś! 68 00:05:48,250 --> 00:05:50,860 Jesteś naprawdę dobrym nauczycielem. Nawet lepiej niż mój nauczyciel matematyki. 69 00:05:50,920 --> 00:05:52,660 To dlatego, że nie jest dobry w nauczaniu. 70 00:05:54,330 --> 00:05:56,490 - Idę do łazienki. - Łazienka? 71 00:05:58,100 --> 00:06:00,260 - Spróbuj rozwiązać ten problem. - OK, zrozumiałem. 72 00:06:25,790 --> 00:06:26,820 Spróbuj tego. 73 00:06:34,400 --> 00:06:37,740 To jest pyszne. Skąd to wziąłeś? 74 00:06:38,270 --> 00:06:39,840 Dał mi to znajomy. 75 00:06:40,100 --> 00:06:43,010 Co za miły przyjaciel. Poproś o więcej, dobrze? 76 00:06:43,670 --> 00:06:44,680 W porządku. 77 00:06:45,480 --> 00:06:46,510 Zjadać. 78 00:07:14,010 --> 00:07:15,670 - Wychodzisz? - Tak, wychodzę. 79 00:07:15,740 --> 00:07:16,740 Tae Joo. 80 00:07:18,240 --> 00:07:19,240 Tak? 81 00:07:21,180 --> 00:07:22,410 Hej, w przyszłości 82 00:07:23,410 --> 00:07:24,580 chodźmy do tej samej uczelni. 83 00:07:27,350 --> 00:07:28,350 Jasne. 84 00:07:32,090 --> 00:07:33,190 Wracaj bezpiecznie do domu. 85 00:07:35,490 --> 00:07:36,490 Prawidłowy. 86 00:07:41,130 --> 00:07:43,700 Boże. Zapomniałem o tym. 87 00:07:46,270 --> 00:07:47,990 Chyba po prostu mu to dam następnym razem. 88 00:07:50,510 --> 00:07:52,180 Dlaczego jesteś tak późno? 89 00:07:52,710 --> 00:07:56,250 - Nakarm Sun Yeonga. Ona jęczy. - Mama. 90 00:07:59,420 --> 00:08:00,750 Czy mogę iść na studia? 91 00:08:01,950 --> 00:08:04,390 Jasne. Pod warunkiem, że zapłacisz na swój sposób. 92 00:08:14,700 --> 00:08:15,700 Si Yeong. 93 00:08:20,300 --> 00:08:23,170 - Masz coś na sobie. - Nie dotykaj mnie. 94 00:08:24,740 --> 00:08:25,810 Jesteś brudny. 95 00:08:27,210 --> 00:08:28,410 Co jest nie tak? 96 00:08:31,880 --> 00:08:33,050 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 97 00:08:34,290 --> 00:08:35,820 Że twoja mama jest gospodynią w barze. 98 00:08:41,160 --> 00:08:42,760 Chcesz, żebym powiedział wszystkim... 99 00:08:43,630 --> 00:08:44,900 czym naprawdę jesteś? 100 00:08:46,530 --> 00:08:48,000 Wszyscy inni zasługują na to, aby wiedzieć. 101 00:08:51,870 --> 00:08:52,870 Proszę, nie mów im. 102 00:08:54,110 --> 00:08:55,110 Błagam cię. 103 00:09:05,320 --> 00:09:06,720 Czy wtedy zrobisz wszystko, co ci powiem? 104 00:09:08,720 --> 00:09:09,720 Tak. 105 00:09:14,590 --> 00:09:15,660 Nieważne co. 106 00:09:17,060 --> 00:09:18,060 Wszystko. 107 00:09:27,870 --> 00:09:30,510 (Klinika Bang Gyeong Mun) 108 00:09:32,910 --> 00:09:33,910 Si Yeong. 109 00:09:34,880 --> 00:09:36,080 Złapmy go sami. 110 00:09:37,520 --> 00:09:38,520 "Się?" 111 00:09:43,120 --> 00:09:44,490 Powiedział „nas”. 112 00:09:46,960 --> 00:09:47,960 Podoba mi się ten dźwięk. 113 00:09:50,560 --> 00:09:51,560 Zróbmy to. 114 00:09:52,760 --> 00:09:54,076 („Policja pozwoliła podejrzanemu prześlizgnąć się między palcami”) 115 00:09:54,100 --> 00:09:55,100 Spójrz na to. 116 00:09:55,400 --> 00:09:57,560 Podobno tak wygląda seryjny morderca. 117 00:09:59,270 --> 00:10:01,570 Nie widzieliśmy nawet jednego włosa na jego głowie. 118 00:10:01,910 --> 00:10:05,080 - Czy to ma jakiś sens? - Znaleźliśmy jego włosy. 119 00:10:05,340 --> 00:10:07,210 I mamy z tego nawet jego grupę krwi. 120 00:10:07,280 --> 00:10:10,720 I jesteś dumny, że znalazłeś jego grupę krwi? Sporo. 121 00:10:10,780 --> 00:10:14,090 Przyglądamy się byłym skazańcom z podobną przeszłością, 122 00:10:14,150 --> 00:10:16,850 - więc niedługo go złapiemy, prawda? - Do cholery. 123 00:10:19,120 --> 00:10:20,560 Co tym razem znaleźliśmy? 124 00:10:22,930 --> 00:10:24,360 Co znalazłeś? 125 00:10:24,430 --> 00:10:26,960 Nic istotnego, proszę pana. Pasmo włosów, włosy na ciele, 126 00:10:27,030 --> 00:10:29,600 a krew z ubrań jest typu B. 127 00:10:30,770 --> 00:10:33,470 Szefie Kim, masz do mnie jakiś problem? 128 00:10:37,410 --> 00:10:39,339 - Powiedziałem, masz jakiś problem? - Nie, proszę pana. 129 00:10:39,340 --> 00:10:42,080 Dla mnie to na to nie wygląda. Wypluj to. 130 00:10:44,620 --> 00:10:45,620 Pan. 131 00:10:46,250 --> 00:10:49,450 Jeśli chodzi o rezygnację Kang Tae Joo, czy mógłbyś się wstrzymać z jej przyjęciem? 132 00:10:49,820 --> 00:10:52,589 Raport medyczny Jeona Kyung Ho został sfabrykowany i... 133 00:10:52,590 --> 00:10:54,760 Jak możesz tak mówić po zobaczeniu tego artykułu? 134 00:10:55,090 --> 00:10:59,100 Kto pozwolił mu uciec? Kang Tae Joo! Oto kto! 135 00:11:01,530 --> 00:11:03,270 Tak, szefie Heo, policja w Kangseong. 136 00:11:04,240 --> 00:11:05,240 Tak. 137 00:11:06,300 --> 00:11:08,470 Proszę o jedną chwilę. Pan. 138 00:11:09,640 --> 00:11:10,640 Cześć? 139 00:11:11,480 --> 00:11:12,480 Kto to jest? 140 00:11:14,950 --> 00:11:17,520 Tak. Mówi Park Eun Gyu, szef policji w Kangseong. 141 00:11:18,520 --> 00:11:20,790 Tak, komisarzu. Zacząć robić. 142 00:11:22,650 --> 00:11:24,760 Pardon? Kang Tae Joo, powiadasz? 143 00:11:29,290 --> 00:11:30,290 Nie, to nie może być prawda. 144 00:11:31,060 --> 00:11:32,940 Jego rezygnacja nawet nie została jeszcze rozpatrzona. 145 00:11:42,570 --> 00:11:44,980 Słyszałem, że wróciłeś. Jak? 146 00:11:46,680 --> 00:11:49,080 Może szef był po prostu zbyt zajęty sprawami urzędowymi? 147 00:11:49,510 --> 00:11:51,630 Najwyraźniej moja rezygnacja nie została jeszcze rozpatrzona. 148 00:11:52,120 --> 00:11:53,150 Czy to możliwe? 149 00:11:55,050 --> 00:11:56,450 - Hej! - Boże! 150 00:11:57,190 --> 00:11:58,620 Zraniony? Podążaj za mną. 151 00:12:08,430 --> 00:12:12,100 Hej, co się do cholery dzieje? Powiedz mi wszystko. 152 00:12:13,170 --> 00:12:16,540 I tak brakuje ci personelu, więc potraktuj to jako zwycięstwo. 153 00:12:16,710 --> 00:12:20,340 Nie o to chodzi, głupcze. Za zwykłą rezygnację sierżanta, 154 00:12:20,410 --> 00:12:23,850 - po co angażować komisarza? - Komisarz? 155 00:12:24,180 --> 00:12:25,180 Co? 156 00:12:25,480 --> 00:12:28,090 - Dopiero teraz to słyszysz? - Cóż... 157 00:12:29,250 --> 00:12:30,296 Jak nazywa się komisarz? 158 00:12:30,320 --> 00:12:33,020 Cha Jun Młody. Komisarz Cha. Jak go nie znasz? 159 00:12:33,090 --> 00:12:37,130 Jest najmłodszym komisarzem w historii. Przydzielony jest do Błękitnego Domu. 160 00:12:37,190 --> 00:12:38,700 To poważny zawodnik wagi ciężkiej. 161 00:12:41,070 --> 00:12:42,330 Komisarz... 162 00:12:43,130 --> 00:12:44,300 To niesamowite. 163 00:12:46,770 --> 00:12:49,640 Hej. Poważnie, on nie jest twoim łącznikiem? 164 00:12:52,280 --> 00:12:55,150 Powiedzmy, że tak. Nie do końca się mylisz. 165 00:13:00,220 --> 00:13:01,490 O czym on mówi? 166 00:13:03,290 --> 00:13:06,320 Komisarz wtrącający się w sprawę jednego cholernego sierżanta? Żałosne. 167 00:13:07,590 --> 00:13:08,590 Przepraszam. 168 00:13:11,000 --> 00:13:12,930 Ten Kang Tae Joo, czy jakkolwiek on się nazywa, 169 00:13:13,430 --> 00:13:15,170 lepiej, żeby był wart tego trudu. 170 00:13:15,730 --> 00:13:16,730 On będzie. 171 00:13:18,940 --> 00:13:20,700 I o seryjnych morderstwach w Kangseong. 172 00:13:20,970 --> 00:13:23,540 Nie pozwól nikomu innemu się tym zająć. Skończysz to sam. 173 00:13:24,510 --> 00:13:26,810 Twój ojciec startuje w wyborach. Jeśli nie możesz pomóc, 174 00:13:26,880 --> 00:13:28,810 przynajmniej nie bądź ciężarem. Czy się mylę? 175 00:13:30,480 --> 00:13:31,620 Wezmę to sobie do serca. 176 00:13:32,350 --> 00:13:34,750 Dobry. Upewnij się, że tak. 177 00:13:38,520 --> 00:13:41,230 Słyszałem, że spotykasz się z córką przewodniczącego Kim Tae Seoba. 178 00:13:44,360 --> 00:13:46,300 To naprawdę cudowna kobieta. 179 00:13:50,300 --> 00:13:51,300 Pospiesz się. 180 00:13:51,800 --> 00:13:54,210 Ty też? Chcesz zająć się polityką? 181 00:14:01,110 --> 00:14:02,610 Cha Si Yeong. 182 00:14:05,150 --> 00:14:07,520 Nie próbuj biegać z dużymi psami... 183 00:14:09,090 --> 00:14:10,820 jeśli nie możesz nadążyć. 184 00:14:13,990 --> 00:14:18,730 Myślałem, że znasz swoje miejsce. Czy to naprawdę takie trudne? 185 00:14:19,630 --> 00:14:21,030 Po prostu tego nie rozumiem. 186 00:14:40,120 --> 00:14:42,490 Lista rzeczy Min Ji. Masz to, prawda? 187 00:14:43,720 --> 00:14:44,720 Jeszcze nie. 188 00:14:46,260 --> 00:14:48,760 Gdzie przebywała w dniu zdarzenia? Zajrzałeś do tego? 189 00:14:49,430 --> 00:14:50,460 Ani o tym. 190 00:14:51,630 --> 00:14:53,630 Więc co do cholery zrobiłeś? 191 00:14:56,970 --> 00:14:59,090 Jesteś tym facetem, który zrezygnował, a potem wrócił, czołgając się. 192 00:14:59,700 --> 00:15:01,770 Nie sądzę, że jesteś osobą, która może rozmawiać. 193 00:15:03,810 --> 00:15:04,840 Co jest z tym dzieciakiem? 194 00:15:05,580 --> 00:15:06,580 Czy postradał zmysły? 195 00:15:12,050 --> 00:15:13,050 Park Dae Ho. 196 00:15:15,390 --> 00:15:16,390 Poza. Teraz. 197 00:15:19,890 --> 00:15:20,890 Rekrut. 198 00:15:21,490 --> 00:15:22,866 Po prostu powiedz, że ci przykro. Błagaj o przebaczenie. 199 00:15:22,890 --> 00:15:25,660 Błagać o co? Skoro już to zacząłeś, idź na całość. 200 00:15:26,100 --> 00:15:27,360 Ten syn... 201 00:15:37,140 --> 00:15:38,140 Dzieciak ma odwagę. 202 00:15:39,240 --> 00:15:40,240 Naprawdę tak jest. 203 00:15:48,690 --> 00:15:49,690 Zjadać. 204 00:15:55,090 --> 00:15:57,060 Powiedz mi. Dlaczego jesteś na mnie wkurzony? 205 00:15:59,060 --> 00:16:00,860 - Nie jestem. - Nie dawaj mi tego. 206 00:16:01,400 --> 00:16:02,400 Co to jest? 207 00:16:12,710 --> 00:16:13,710 Szczerze mówiąc, 208 00:16:15,010 --> 00:16:16,180 rozczarowałem się tobą. 209 00:16:17,110 --> 00:16:18,190 Po prostu tak łatwo się poddałeś. 210 00:16:19,450 --> 00:16:20,780 Kiedy pierwszy raz tu przybyłeś, 211 00:16:21,390 --> 00:16:23,190 Wreszcie dowiedziałem się na co zwrócić uwagę w przypadku, 212 00:16:24,020 --> 00:16:25,790 jak podejść do podejrzanego. 213 00:16:26,320 --> 00:16:27,880 Zacząłem sobie to wszystko wyobrażać. 214 00:16:27,960 --> 00:16:29,840 Chciałem się więcej nauczyć, chciałem być lepszy. 215 00:16:30,130 --> 00:16:32,200 A bardzo chciałem złapać razem z tobą sprawcę. 216 00:16:33,730 --> 00:16:35,370 A ja po prostu założyłem, że czujesz to samo. 217 00:16:35,600 --> 00:16:37,740 - Ale wtedy ty po prostu... - Właśnie cię olałem. 218 00:16:41,470 --> 00:16:42,470 Ale... 219 00:16:44,380 --> 00:16:46,010 Nie traktowałem rezygnacji lekko. 220 00:16:48,850 --> 00:16:50,510 To była niesamowicie trudna decyzja. 221 00:16:52,150 --> 00:16:53,150 I... 222 00:16:55,290 --> 00:16:57,250 powrót był jeszcze trudniejszy. 223 00:16:59,420 --> 00:17:00,420 ja... 224 00:17:00,860 --> 00:17:03,460 musiał z czegoś zrezygnować, żeby wrócić. 225 00:17:06,630 --> 00:17:09,130 - Z czego zrezygnowałeś? - Nie musisz o tym wiedzieć. 226 00:17:11,500 --> 00:17:12,670 pewnego dnia, 227 00:17:13,540 --> 00:17:14,840 Widziałem Min Ji. 228 00:17:17,240 --> 00:17:19,540 Powiedziała mi, żebym się nie poddawał. 229 00:17:20,040 --> 00:17:21,720 Zapytała, kto wtedy złapie zabójcę. 230 00:17:22,210 --> 00:17:23,770 Powiedziała mi, żebym to ja go złapał. 231 00:17:25,020 --> 00:17:26,950 Nie możesz zostać w policji? 232 00:17:27,790 --> 00:17:30,320 Musisz być tym, który go złapie. 233 00:17:31,090 --> 00:17:35,260 To łapówka. Zjedz to i przemyśl to jeszcze dwa razy. 234 00:17:35,530 --> 00:17:37,290 Obietnica. Do widzenia! 235 00:17:41,800 --> 00:17:43,230 Więc dlatego wróciłeś? 236 00:17:44,470 --> 00:17:45,470 Nie. 237 00:17:48,070 --> 00:17:50,030 Chodzi o to, że jeśli teraz nie złapię tego drania, 238 00:17:52,240 --> 00:17:53,720 Chyba nie potrafię ze sobą żyć. 239 00:17:56,610 --> 00:17:57,680 Dlatego wróciłem. 240 00:18:02,050 --> 00:18:03,550 Więc daj mi trochę luzu, dobrze? 241 00:18:04,190 --> 00:18:05,760 To nie moje miejsce. 242 00:18:08,960 --> 00:18:10,730 Przepraszam, że się na ciebie skarżę. 243 00:18:11,900 --> 00:18:15,470 I cieszę się, że wróciłeś. 244 00:18:20,500 --> 00:18:22,380 Hej, to jest naprawdę dobre. Jedz, stary. 245 00:18:23,170 --> 00:18:24,170 Dobra. 246 00:18:24,240 --> 00:18:27,440 (Restauracja chińska Dae Ho) 247 00:18:27,510 --> 00:18:29,256 (Przeprowadzenie Zgromadzenia Liderów Społeczności Krajowej) 248 00:18:29,280 --> 00:18:30,510 (hrabstwo Kangseong) 249 00:18:31,420 --> 00:18:32,550 Hej, detektywie Kang. 250 00:18:33,450 --> 00:18:35,810 Prawie zapomniałem twoją twarz. Ile to już lat? 251 00:18:35,850 --> 00:18:39,160 Nie postarzałeś się ani o dzień. Wyglądasz dokładnie tak samo. 252 00:18:39,490 --> 00:18:42,430 - Czy twój syn wyszedł już z wojska? - Wyszedł wieki temu. 253 00:18:43,760 --> 00:18:45,680 Mówisz, jakbyś naprawdę się o niego troszczył. 254 00:18:46,530 --> 00:18:49,300 Hej, co z rachunkiem? Mieliśmy dwie miski. 255 00:18:49,370 --> 00:18:51,200 Dlaczego macie płacić za posiłek mojego syna? 256 00:18:51,270 --> 00:18:54,710 - Twój syn? Kto to jest? - Jego. 257 00:18:55,240 --> 00:18:57,360 To miejsce mojej rodziny, chińska restauracja Dae Ho. 258 00:18:58,040 --> 00:18:59,040 Nie wiedziałeś? 259 00:19:01,680 --> 00:19:05,520 To mój młodszy chłopak, więc to ja płacę. Proszę bardzo, proszę pani. 260 00:19:05,620 --> 00:19:06,650 Było pyszne. Dzięki. 261 00:19:07,150 --> 00:19:08,150 Wychodzimy. 262 00:19:08,750 --> 00:19:09,920 Mamo, wychodzę. 263 00:19:10,950 --> 00:19:12,420 Hej, czekaj! 264 00:19:12,790 --> 00:19:14,160 Spójrz na niego, taki chętny. 265 00:19:15,090 --> 00:19:16,430 (Restauracja chińska Dae Ho) 266 00:19:16,490 --> 00:19:17,660 Hej, czekaj! 267 00:19:25,800 --> 00:19:28,770 („Wyłącznie: zdjęcie seryjnego mordercy z Kangseong”) 268 00:19:32,040 --> 00:19:33,610 Może jeszcze będzie jakiś sposób. 269 00:19:33,940 --> 00:19:35,980 - W jaki sposób? - Powiem ci... 270 00:19:36,780 --> 00:19:38,879 kiedy jestem pewien. 271 00:19:38,880 --> 00:19:42,990 Dopilnuję, żebyś złapał sprawcę, więc po prostu poczekaj. 272 00:19:45,360 --> 00:19:47,160 To trudne, Seo Ji Won. 273 00:19:50,590 --> 00:19:52,800 („Policja pozwoliła zabójcy prześlizgnąć się między palcami”) 274 00:20:07,440 --> 00:20:08,626 („Policja pozwoliła zabójcy prześlizgnąć się między palcami”) 275 00:20:08,650 --> 00:20:09,726 („Dochodzenie w martwym punkcie”) 276 00:20:09,750 --> 00:20:11,270 („Rośnie frustracja lokalnych mieszkańców”) 277 00:20:24,630 --> 00:20:28,930 Hej, nie zrozum mnie źle. Nie ja pisałem ten artykuł, ok? 278 00:20:29,500 --> 00:20:31,476 Dobrze wiem, że przeze mnie straciłeś zabójcę. 279 00:20:31,500 --> 00:20:33,620 Dlaczego więc miałbym napisać ten artykuł? To nie ma sensu. 280 00:20:34,300 --> 00:20:35,340 Miał Twój podpis. 281 00:20:35,410 --> 00:20:38,180 Redaktor naczelny zmienił to, nawet mi o tym nie mówiąc. 282 00:20:38,780 --> 00:20:40,340 Słuchaj, nie jestem tu po to, żeby się o to kłócić. 283 00:20:41,350 --> 00:20:42,650 Więc po prostu daj mi zdjęcia. 284 00:20:43,850 --> 00:20:44,880 Proszę bardzo. 285 00:20:53,820 --> 00:20:56,500 A tak przy okazji, dlaczego mi nie powiedziałeś, że ty i pan Cha jesteście kolegami z klasy? 286 00:20:57,960 --> 00:21:00,700 - To nic wielkiego. -Chce cię poznać. 287 00:21:01,260 --> 00:21:03,870 Musiał mi przysłać ten plik audio, żeby ci pomóc, prawda? 288 00:21:05,140 --> 00:21:08,140 - Na miejscu nie było żadnych kamer. - Prawidłowy. 289 00:21:09,870 --> 00:21:12,070 Ukryłem to w połowie, żeby zabójca nie zauważył. 290 00:21:12,880 --> 00:21:15,600 - Dlaczego dopiero teraz mi mówisz? - Co innego miałem zrobić? 291 00:21:15,810 --> 00:21:18,410 Policja tego dnia nic nie znalazła. Zostałeś cofnięty w kąt. 292 00:21:18,480 --> 00:21:21,790 Dlaczego każesz ci znaleźć kamerę, którą zabójca mógł już zabrać? 293 00:21:25,560 --> 00:21:27,360 To jest ten drań? 294 00:21:27,760 --> 00:21:31,930 Tak. Jest niewyraźne, ale widzisz to? Zakrywa twarz. 295 00:21:33,760 --> 00:21:35,546 Ale Kim Mi Yeon nigdy nic na ten temat nie mówił. 296 00:21:35,570 --> 00:21:37,530 Więc zakrył twarz tylko przede mną? 297 00:21:37,870 --> 00:21:38,870 Dlaczego? 298 00:21:45,510 --> 00:21:46,840 Ta chusteczka wygląda znajomo. 299 00:21:47,240 --> 00:21:48,710 To dość wyjątkowe, ale... 300 00:21:49,280 --> 00:21:51,380 nie wystarczy zidentyfikować zabójcę. 301 00:21:51,820 --> 00:21:52,850 Całkiem sprawiedliwe. 302 00:21:59,560 --> 00:22:01,390 Prosisz o urlop? 303 00:22:01,790 --> 00:22:03,490 Dzieci będą bardzo za tobą tęsknić. 304 00:22:05,100 --> 00:22:09,770 - Czuję się okropnie. - Nie bądź. Odpocznij i wyzdrowiej. 305 00:22:10,330 --> 00:22:11,330 Dobra. 306 00:22:11,840 --> 00:22:14,400 - Pójdę później po swoje rzeczy. - W porządku. 307 00:22:14,470 --> 00:22:16,340 - Dziękuję. - Oczywiście. Kontynuować. 308 00:22:22,350 --> 00:22:24,150 Ostatnio byłeś bardzo zajęty, prawda? 309 00:22:25,550 --> 00:22:27,670 W tym tempie zapomnę jak wyglądasz. 310 00:22:28,990 --> 00:22:32,160 Przepraszam. Powinienem być bardziej uważny. 311 00:22:32,890 --> 00:22:34,290 Spraw się po prostu mnoży. 312 00:22:34,960 --> 00:22:36,960 Wiem, że to z powodu twoich spraw. 313 00:22:37,590 --> 00:22:40,130 Nie jestem aż tak nierozsądny. 314 00:22:41,800 --> 00:22:43,520 A mimo to telefon w celu sprawdzenia... 315 00:22:44,000 --> 00:22:46,440 Masz rację. Będę do ciebie dzwonić codziennie. 316 00:22:47,400 --> 00:22:49,510 Może nie codziennie... 317 00:22:49,670 --> 00:22:52,740 Zawsze, gdy o mnie pomyślisz. 318 00:22:54,750 --> 00:22:56,480 W takim razie chyba będę musiał dzwonić codziennie. 319 00:22:59,680 --> 00:23:02,720 Zatrzymywać się. Sprawiasz, że się rumienię. 320 00:23:03,220 --> 00:23:04,520 Jesteś taki drażniący. 321 00:23:09,760 --> 00:23:10,930 Jedziesz do domu? 322 00:23:11,730 --> 00:23:12,830 Podwiozę cię. 323 00:23:14,630 --> 00:23:16,200 Nie chcę, żebyś schodził ci z drogi. 324 00:23:16,830 --> 00:23:18,300 To żaden problem. 325 00:23:18,670 --> 00:23:20,270 Chcę po prostu spędzić z tobą więcej czasu. 326 00:23:23,310 --> 00:23:24,710 O mój Boże, Hui Jin. 327 00:23:26,740 --> 00:23:28,910 - Minęło trochę czasu. - Kto to jest? 328 00:23:31,520 --> 00:23:32,720 Prokurator Cha Si Yeong. 329 00:23:33,820 --> 00:23:35,020 Prokurator? 330 00:23:36,190 --> 00:23:38,860 Kurczę, nie wiedziałem, że istnieje tak przystojny prokurator. 331 00:23:39,290 --> 00:23:41,170 Dziewczyno, naprawdę wiesz, jak wybrać dobrego mężczyznę. 332 00:23:41,760 --> 00:23:42,920 Dziękuję za komplement. 333 00:23:43,360 --> 00:23:47,200 Więc jeśli jesteś prokuratorem, masz samotnych kolegów, prawda? 334 00:23:48,600 --> 00:23:50,800 - Ja robię. - Więc powinieneś mnie wrobić! 335 00:23:51,500 --> 00:23:52,500 Będę. 336 00:23:52,501 --> 00:23:56,640 Si Yeong jest obecnie tak zajęty, że wątpię, czy ma na to czas. 337 00:23:57,270 --> 00:23:58,980 Seryjne morderstwa, wiesz? 338 00:24:00,280 --> 00:24:01,550 To on jest prokuratorem odpowiedzialnym za sprawę. 339 00:24:03,250 --> 00:24:06,120 - Mimo to, jeśli ma czas... - Si Yeong, jesteś zajęty, prawda? 340 00:24:06,650 --> 00:24:07,650 Powinniśmy już iść. 341 00:24:08,250 --> 00:24:09,290 Do zobaczenia. 342 00:24:16,860 --> 00:24:18,730 Zakładam, że nie byliście ze sobą zbyt blisko. 343 00:24:20,760 --> 00:24:21,770 Czy to było takie oczywiste? 344 00:24:22,500 --> 00:24:23,770 Niezwykle. 345 00:24:24,030 --> 00:24:25,100 Jakie to żenujące. 346 00:24:26,700 --> 00:24:28,310 Byliśmy blisko w gimnazjum, 347 00:24:28,910 --> 00:24:30,370 ale po prostu trochę się od siebie oddaliliśmy. 348 00:24:31,470 --> 00:24:32,790 Po prostu „w pewnym sensie” odeszliście od siebie? 349 00:24:33,640 --> 00:24:34,850 dowiedziałem się... 350 00:24:36,010 --> 00:24:38,080 jej mama była kochanką. 351 00:24:39,980 --> 00:24:41,080 Tak bez klasy. 352 00:24:43,120 --> 00:24:45,790 Gdybym wiedział wcześniej, nie byłbym jej przyjacielem. 353 00:24:50,990 --> 00:24:52,200 Więc gdzie zaparkowałeś? 354 00:24:56,330 --> 00:24:57,330 Właściwie to przepraszam. 355 00:24:58,200 --> 00:25:01,000 Zupełnie zapomniałem, że dziś po południu mam spotkanie. 356 00:25:02,140 --> 00:25:04,340 Przepraszam, ale naprawdę muszę już iść. 357 00:25:05,080 --> 00:25:06,520 Możesz sam wrócić do domu, prawda? 358 00:25:07,310 --> 00:25:08,310 Naprawdę mi przykro. 359 00:25:08,980 --> 00:25:09,980 Si Yeong. 360 00:25:14,320 --> 00:25:15,420 Co to było? 361 00:25:24,900 --> 00:25:27,030 (Świadectwo Zasługi, Cha Mu Jin) 362 00:25:27,100 --> 00:25:29,070 (Tablica pochwalna, Cha Mu Jin) 363 00:25:31,940 --> 00:25:36,010 Od teraz będziesz tu mieszkać ze swoim ojcem i bratem. 364 00:25:36,370 --> 00:25:37,370 Jak myślisz? 365 00:25:37,640 --> 00:25:38,640 Brat? 366 00:25:39,340 --> 00:25:42,750 Si Yeong, musisz się pilnie uczyć, tak jak twój brat. 367 00:25:43,350 --> 00:25:44,350 Dobra? 368 00:25:49,790 --> 00:25:51,450 - Mama. - Tak? 369 00:25:51,520 --> 00:25:52,820 Kto to jest? 370 00:25:57,990 --> 00:25:59,699 - Przepraszam, proszę pana. - Tak? 371 00:25:59,700 --> 00:26:01,260 Zdejmij to. Teraz. 372 00:26:02,270 --> 00:26:05,300 - Nie, nie ten. Obraz. - Prawidłowy. 373 00:26:20,050 --> 00:26:21,380 O mój Boże, wszystko w porządku? 374 00:26:22,220 --> 00:26:23,220 Tak. Dziękuję. 375 00:26:24,920 --> 00:26:25,920 Czy wszystko w porządku? 376 00:26:26,560 --> 00:26:28,730 - Nic mi nie jest. - Nie jesteś ranny? 377 00:26:28,790 --> 00:26:29,790 Nie. 378 00:26:30,360 --> 00:26:31,730 - Dziękuję. - Jesteś pewien? 379 00:26:31,800 --> 00:26:32,800 Tak, nic mi nie jest. 380 00:26:33,600 --> 00:26:37,200 Czekaj, czy nie jesteś przyjacielem mojego brata? 381 00:26:39,540 --> 00:26:41,100 Ale czy naprawdę wszystko w porządku? 382 00:26:41,400 --> 00:26:42,986 Na wszelki wypadek powinienem zabrać cię do szpitala. 383 00:26:43,010 --> 00:26:44,510 Nie, naprawdę. Nic mi nie jest. 384 00:26:45,480 --> 00:26:46,480 Co? 385 00:26:49,810 --> 00:26:51,450 Mówiłem ci, że mam się dobrze. 386 00:26:54,850 --> 00:26:56,410 Skąd dochodzi ten piękny dźwięk? 387 00:26:58,250 --> 00:27:00,160 Wygląda na to, że nie czujesz się najlepiej. 388 00:27:03,960 --> 00:27:06,430 (Chleb, Włoska Piekarnia) 389 00:27:06,760 --> 00:27:07,900 Masz, trochę. 390 00:27:08,800 --> 00:27:10,800 Nie musiałeś tego wszystkiego rozumieć. 391 00:27:13,040 --> 00:27:15,710 To brzmiało jak coś naprawdę awaryjnego. 392 00:27:16,370 --> 00:27:17,470 Przypadek skrajnego głodu. 393 00:27:20,480 --> 00:27:22,710 Boże, to takie żenujące. 394 00:27:26,550 --> 00:27:29,190 I pomyśleć, że w takiej chwili nadal mogę być głodny... 395 00:27:29,920 --> 00:27:30,990 To trochę żałosne. 396 00:27:32,190 --> 00:27:33,220 – Taki czas? 397 00:27:34,460 --> 00:27:35,790 Jestem na urlopie ze szkoły. 398 00:27:36,760 --> 00:27:37,760 Dlaczego tak jest? 399 00:27:39,630 --> 00:27:41,100 Czy to z powodu Jeona Kyung Ho? 400 00:27:41,800 --> 00:27:43,500 Myślałam, że zrezygnował. 401 00:27:45,440 --> 00:27:46,940 To nie ma z tym nic wspólnego. 402 00:27:47,600 --> 00:27:49,470 Chciałem tylko odpocząć. 403 00:27:53,140 --> 00:27:55,450 Nie mam jeszcze żadnych konkretnych planów. 404 00:27:55,950 --> 00:27:57,990 Proszę, nie mów nic o tym mojemu bratu. 405 00:28:02,120 --> 00:28:04,250 (Chleb, Włoska Piekarnia) 406 00:28:04,320 --> 00:28:05,320 Sun Yeonga. 407 00:28:06,120 --> 00:28:09,190 Ledwo jadłeś, więc wszystko spakowałem. Dodałem dodatkową Castellę. 408 00:28:09,490 --> 00:28:10,660 Lubisz Castellę, prawda? 409 00:28:10,730 --> 00:28:12,660 (Chleb, Włoska Piekarnia) 410 00:28:13,100 --> 00:28:14,100 Skąd to wiedziałeś? 411 00:28:14,160 --> 00:28:17,870 Tae Joo zawsze miał mnóstwo przekąsek, które mógł dać swojej młodszej siostrze. 412 00:28:20,540 --> 00:28:23,040 Facet, który zawsze pozwalał mu przynosić przekąski. 413 00:28:24,410 --> 00:28:25,410 Więc pamiętasz. 414 00:28:27,210 --> 00:28:28,910 Musiałeś być dla niego świetnym przyjacielem. 415 00:28:29,510 --> 00:28:30,510 Ja? 416 00:28:31,210 --> 00:28:34,010 Nie codziennie ktoś opiekuje się młodszą siostrą swojego przyjaciela. 417 00:28:35,550 --> 00:28:36,550 Tak myślisz? 418 00:28:37,950 --> 00:28:39,890 chodźmy. Podwiozę cię do domu. 419 00:28:40,360 --> 00:28:41,590 Nie, to w porządku. 420 00:28:41,930 --> 00:28:43,690 Będę się po prostu martwić, jeśli tego nie zrobię. 421 00:28:45,060 --> 00:28:48,060 Nie czuję się komfortowo wsiadając do samochodu sama z mężczyzną. 422 00:28:52,100 --> 00:28:54,040 Spodoba mi się to. Dziękuję. 423 00:28:57,670 --> 00:28:59,440 - Zatem... - Idź dalej. 424 00:28:59,880 --> 00:29:00,910 Dbać o siebie. 425 00:29:37,050 --> 00:29:38,050 Ty draniu. 426 00:29:39,550 --> 00:29:42,490 Co do cholery? Co robisz? Kim jesteś? 427 00:29:42,820 --> 00:29:45,090 - Jaka jest twoja umowa? - Uderzyłeś Sun Yeonga, prawda? 428 00:29:45,490 --> 00:29:48,830 Masz pojęcie, w co wpakowałeś Sun Yeonga? 429 00:29:49,890 --> 00:29:52,930 Ja też jestem tutaj ofiarą. A ja nie chciałam tego zrobić... 430 00:29:53,000 --> 00:29:55,270 - Ty skurwielu... - Myliłem się. 431 00:29:56,670 --> 00:29:58,230 Proszę, wybacz mi. Błagam cię. 432 00:29:58,800 --> 00:30:00,716 To Sun Yeong powinien cię przepraszać. 433 00:30:00,740 --> 00:30:04,870 Tak naprawdę jej nie znasz, prawda? To oznacza, że ​​ty też jesteś oszukiwany. 434 00:30:05,140 --> 00:30:08,240 Na własne oczy widziałem ją flirtującą z innym facetem. 435 00:30:08,310 --> 00:30:09,310 Zamknąć się. 436 00:30:09,580 --> 00:30:12,080 Nie, mówię ci, ona jest totalną dziwką! 437 00:30:12,150 --> 00:30:14,780 Sypia z każdym i wszystkimi. 438 00:30:14,850 --> 00:30:16,920 - Zamknij gębę! - Co? 439 00:30:21,490 --> 00:30:22,790 Jezu, zejdź ze mnie. 440 00:30:31,400 --> 00:30:32,470 Ty skurwielu. 441 00:30:33,740 --> 00:30:36,110 Umierać. Giń, ty strzelcu. 442 00:30:37,040 --> 00:30:38,040 Umierać. 443 00:30:38,740 --> 00:30:40,710 (Pończochy są owinięte wokół jej szyi.) 444 00:30:43,050 --> 00:30:44,450 Zakrył twarz? 445 00:30:46,220 --> 00:30:47,220 Dlaczego? 446 00:30:47,950 --> 00:30:50,920 Sierżant Kang. Powinieneś to zobaczyć. 447 00:30:54,920 --> 00:30:55,930 To jest... 448 00:30:58,930 --> 00:30:59,960 Gdzie to znalazłeś? 449 00:31:00,030 --> 00:31:03,370 Znaleźliśmy go około 200 m od miejsca zdarzenia. 450 00:31:12,210 --> 00:31:13,210 Zgadza się. 451 00:31:13,780 --> 00:31:14,980 To jest Min Ji. 452 00:31:16,410 --> 00:31:17,510 To strach na wróble. 453 00:31:26,620 --> 00:31:29,660 Nie sądzisz, że to szkic podejrzanego? 454 00:31:32,960 --> 00:31:35,160 - Co zostawiłeś? - Moja tuba artystyczna. 455 00:31:35,500 --> 00:31:37,030 Są tam moje rysunki. 456 00:31:39,240 --> 00:31:40,700 Mówisz, że to było na miejscu? 457 00:31:42,510 --> 00:31:44,140 Pamiętasz tych uczniów, prawda? 458 00:31:46,840 --> 00:31:49,750 Tak. Ta dziewczyna. Była tu kilka dni temu. 459 00:31:51,880 --> 00:31:54,480 - Czy tego właśnie chciałeś? - Tak. Dziękuję. 460 00:31:55,020 --> 00:31:57,150 Jest dość późno. Dasz sobie radę, wrócisz sam do domu? 461 00:31:58,220 --> 00:32:00,560 Nic mi nie będzie. Autobus zabierze mnie do domu w mgnieniu oka. 462 00:32:01,360 --> 00:32:02,390 Dobranoc. 463 00:32:03,030 --> 00:32:04,030 Dobranoc. 464 00:32:05,660 --> 00:32:07,660 (Księgarnia Kangseong) 465 00:32:10,930 --> 00:32:14,600 Jezu, powinna wrócić do domu wcześniej. To takie niebezpieczne w dzisiejszych czasach. 466 00:32:17,470 --> 00:32:18,470 Zaczyna padać. 467 00:32:20,780 --> 00:32:21,780 Nie mogę jej tak po prostu pozwolić odejść. 468 00:32:22,310 --> 00:32:23,609 Dam jej parasolkę... 469 00:32:23,610 --> 00:32:25,320 - i idź do domu. - OK, jasne. 470 00:32:25,680 --> 00:32:27,880 (Parasole 50 centów) 471 00:32:27,950 --> 00:32:29,890 (Księgarnia Kangseong) 472 00:32:34,520 --> 00:32:35,560 Mniej więcej o której to było godzinie? 473 00:32:35,590 --> 00:32:39,060 To było tuż przed zamknięciem, więc trochę przed 20:00? 474 00:32:40,460 --> 00:32:44,030 - Kiedy potem wrócił do domu? - Gi Beoma? Nie wrócił do domu. 475 00:32:44,870 --> 00:32:45,870 Co? 476 00:32:46,170 --> 00:32:48,470 Często to robi. Spotyka się z przyjaciółmi i... 477 00:32:48,540 --> 00:32:50,240 czasami rozbija się na ich miejscu. 478 00:32:51,470 --> 00:32:53,480 Gi Hwan, gdzie jest teraz Gi Beom? 479 00:32:54,640 --> 00:32:55,910 Hej, co w ciebie wstąpiło? 480 00:32:57,080 --> 00:32:59,150 - Hej. - Lee Gi Beom! 481 00:32:59,220 --> 00:33:01,620 - Powitanie. - Lee Gi Beom, wyjdź! 482 00:33:03,050 --> 00:33:04,750 - Detektyw Kim. - Detektyw Kang. 483 00:33:05,120 --> 00:33:06,600 Co cię tu sprowadza, detektywie Kang? 484 00:33:07,160 --> 00:33:08,320 To jest nasz przypadek. 485 00:33:10,190 --> 00:33:11,230 Co to za przypadek? 486 00:33:11,290 --> 00:33:14,000 Znasz Jeona Kyung Ho, prawda? Facet, z którym się spotkałaś. 487 00:33:14,060 --> 00:33:15,106 Tak. A co z tym draniem? 488 00:33:15,130 --> 00:33:18,430 Został napadnięty i trafił do szpitala. Mówią, że jest nieprzytomny. 489 00:33:18,630 --> 00:33:21,670 - Nie mów mi, że podejrzany jest... - Zgadza się. Lee Gi Beoma. 490 00:33:22,240 --> 00:33:23,910 Co? Mój brat, Gi Beom? 491 00:33:24,310 --> 00:33:25,470 Gdzie więc jest teraz Lee Gi Beom? 492 00:33:26,010 --> 00:33:27,140 Gi Beom... 493 00:33:29,980 --> 00:33:33,180 - Wyjdźmy na zewnątrz i porozmawiajmy. - Ale... 494 00:33:33,650 --> 00:33:35,290 - Wróć do środka. Zadzwonię do ciebie. - Ale... 495 00:33:38,320 --> 00:33:39,440 Więc pozwól mi to wyjaśnić. 496 00:33:40,320 --> 00:33:43,730 Naszym głównym świadkiem morderstwa jest podejrzany o napaść? 497 00:33:43,960 --> 00:33:46,400 Tak. I wygląda na to, że jest w biegu. 498 00:33:46,460 --> 00:33:47,830 Znowu Jeon Kyung Ho? Poważnie? 499 00:33:48,130 --> 00:33:51,270 Czy on nie robi po prostu przedstawienia? Jest profesjonalistą w fałszowaniu swoich płyt. 500 00:33:51,370 --> 00:33:54,170 Mówią, że jest nieprzytomny. To nie jest tak jak z detektywem Kangiem. 501 00:33:55,940 --> 00:33:57,240 Muszę na chwilę wyjść. 502 00:33:58,510 --> 00:34:00,880 Gdzie jest ogień? Gdzie znowu się wybierasz? 503 00:34:07,420 --> 00:34:08,890 Masz gościa. 504 00:34:15,760 --> 00:34:17,680 - Możecie wszyscy wrócić do domu na cały dzień. - Tak, proszę pana. 505 00:34:22,400 --> 00:34:27,040 Ostatnim przystankiem Min Ji przed morderstwem była księgarnia? 506 00:34:27,840 --> 00:34:30,510 Kim Min Ji i Lee Gi Beom mogli być razem. 507 00:34:31,610 --> 00:34:32,940 Potrzebujemy oświadczenia Gi Beoma. 508 00:34:34,980 --> 00:34:36,210 O tym, 509 00:34:37,650 --> 00:34:40,220 Mam nadzieję, że uda nam się zamknąć sprawę Jeona Kyung Ho ugodą. 510 00:34:41,450 --> 00:34:43,850 Jak powiedziałeś, ofiara musi wnieść oskarżenie. 511 00:34:44,720 --> 00:34:48,520 Musisz załagodzić sytuację ze stroną Jeona Kyung Ho. 512 00:34:50,090 --> 00:34:51,090 Myślisz, że możesz to zrobić? 513 00:34:52,800 --> 00:34:56,430 Chcesz, żeby jego zarzuty zostały wycofane, żebyśmy mogli mieć go tylko dla siebie? 514 00:34:59,300 --> 00:35:00,300 Dobra. 515 00:35:00,570 --> 00:35:04,440 Zajmę się stroną Jeona Kyung Ho. Idź i znajdź Lee Gi Beoma. 516 00:35:06,180 --> 00:35:07,340 Widzieć? 517 00:35:07,780 --> 00:35:11,710 Łatwiej jest, gdy pracujemy razem, prawda? 518 00:35:11,910 --> 00:35:15,650 Ty wykonuj swoją pracę, ja wykonuję swoją. Czy to nie wspaniałe? 519 00:35:19,960 --> 00:35:20,990 Dlaczego ja? 520 00:35:21,690 --> 00:35:23,490 Są inni zdolni detektywi. 521 00:35:26,230 --> 00:35:29,300 Jest tylko kilka osób, którym ufam. 522 00:35:33,070 --> 00:35:34,140 Ufasz mi? 523 00:35:35,940 --> 00:35:37,540 Może chociaż raz spróbujesz mi zaufać? 524 00:35:40,840 --> 00:35:42,580 Muszę iść. Mam dużo do zrobienia. 525 00:35:44,650 --> 00:35:45,820 Czekać. 526 00:35:46,520 --> 00:35:48,520 Nie masz wrażenia, że ​​coś przeoczyłeś? 527 00:35:49,790 --> 00:35:51,350 Opierając się na wszystkim, co powiedziałeś, 528 00:35:51,450 --> 00:35:55,020 Lee Gi Beom brzmi bardziej jak podejrzany niż świadek. 529 00:35:56,090 --> 00:35:57,090 Albo się mylę? 530 00:36:12,580 --> 00:36:14,210 Ji Won! 531 00:36:14,540 --> 00:36:17,980 - Dlaczego tak dramatycznie? Co to jest? - To jest poważne. 532 00:36:18,180 --> 00:36:19,180 Co jest? 533 00:36:19,181 --> 00:36:22,390 Atak spowodował, że Jeon Kyung Ho zapadł w śpiączkę. 534 00:36:23,020 --> 00:36:25,590 Co? Kto to zrobił? 535 00:36:27,560 --> 00:36:28,990 Mówią, że zrobił to Gi Beom. 536 00:36:30,860 --> 00:36:31,860 Kto? 537 00:36:33,200 --> 00:36:35,360 - Próba morderstwa? - To dlatego, że... 538 00:36:36,100 --> 00:36:37,940 Na szyi miał ślady uduszenia. 539 00:36:38,000 --> 00:36:39,240 A jego stan jest dość zły. 540 00:36:39,900 --> 00:36:41,740 A co z podejrzanym? Czy jest w areszcie? 541 00:36:42,670 --> 00:36:43,710 Jeszcze nie. 542 00:36:44,210 --> 00:36:45,210 Sun Yeong! 543 00:36:46,910 --> 00:36:47,910 Ji Won! 544 00:36:51,080 --> 00:36:52,320 Co tu robisz? 545 00:36:52,720 --> 00:36:54,880 Właśnie podrzucałam bratu trochę bielizny. 546 00:36:55,050 --> 00:36:56,650 Czy wy też słyszeliście o Jeonie Kyung Ho? 547 00:37:00,990 --> 00:37:04,630 On i ja mamy złą krew, ale nadal jest mi z tym źle. 548 00:37:04,830 --> 00:37:05,910 Żeby mu się to przydarzyło. 549 00:37:06,100 --> 00:37:08,560 Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło. To nie ma nic wspólnego z tobą. 550 00:37:10,200 --> 00:37:11,900 Mimo to twierdzili, że było to usiłowanie morderstwa. 551 00:37:12,440 --> 00:37:14,540 Myślisz, że ktoś naprawdę próbował go zabić? 552 00:37:16,970 --> 00:37:18,039 Nie sądzisz, że on by... 553 00:37:18,040 --> 00:37:19,340 - Co? - Co? 554 00:37:21,980 --> 00:37:23,980 To znaczy, nie jest tak łatwo kogoś zabić. 555 00:37:24,680 --> 00:37:26,480 - Boże. - Kurczę, jak gorąco! 556 00:37:28,320 --> 00:37:32,360 - Jezu. Sposób na niezdarność. - Boże. 557 00:37:33,320 --> 00:37:34,420 Spaliłeś się? 558 00:37:35,120 --> 00:37:37,430 - Nic mi nie jest. - Powinieneś iść. Dbać o siebie. 559 00:37:37,490 --> 00:37:39,229 - Tak, wracaj do domu. - Dobra. 560 00:37:39,230 --> 00:37:41,460 - Idę. - Do widzenia. 561 00:38:10,990 --> 00:38:12,030 Umierać. 562 00:38:23,440 --> 00:38:25,740 Pomoc! Ktoś, proszę o pomoc! 563 00:38:31,780 --> 00:38:32,780 Sun Yeonga. 564 00:38:39,190 --> 00:38:40,190 Ty... 565 00:38:46,260 --> 00:38:49,000 Tam! Ktoś się tam zawalił! Spieszyć się! 566 00:38:56,470 --> 00:38:58,030 Nikt nie pomyśli, żeby cię tu szukać. 567 00:38:58,340 --> 00:38:59,510 Nie rób tego, Sun Yeong. 568 00:39:00,540 --> 00:39:01,540 Ty i ja... 569 00:39:02,450 --> 00:39:03,890 Nie jesteśmy już dla siebie nikim. 570 00:39:04,150 --> 00:39:06,380 Więc dlaczego to zrobiłeś? 571 00:39:06,780 --> 00:39:08,880 Dlaczego miałbyś posunąć się tak daleko dla mnie? Dlaczego? 572 00:39:10,420 --> 00:39:12,290 Mam zamiar się zgłosić. 573 00:39:15,320 --> 00:39:16,530 To ja to zrobiłem. 574 00:39:17,830 --> 00:39:18,860 Wezmę odpowiedzialność. 575 00:39:20,500 --> 00:39:22,700 Ale co, jeśli dowiedzą się, że brałeś udział w proteście? 576 00:39:24,370 --> 00:39:27,040 Powiedzieli, że studencki prezydent zniknął bez śladu. 577 00:39:28,400 --> 00:39:29,410 Ale... 578 00:39:32,580 --> 00:39:33,780 Na razie po prostu ukryj się tutaj, 579 00:39:34,110 --> 00:39:36,550 i zobaczyć jak się sprawy rozwiną. W porządku? 580 00:39:40,750 --> 00:39:41,780 Uciekajmy. 581 00:39:42,550 --> 00:39:43,596 O czym ty mówisz? 582 00:39:43,620 --> 00:39:46,320 Jeśli teraz cię złapią, zostaniesz wrobiony w próbę morderstwa. 583 00:39:49,630 --> 00:39:50,630 Co? 584 00:40:02,400 --> 00:40:03,540 Wreszcie się obudziłeś. 585 00:40:08,110 --> 00:40:09,110 Och, kochanie. 586 00:40:09,510 --> 00:40:11,250 Co tu robisz? 587 00:40:11,810 --> 00:40:13,820 Słyszałem, że to ośmiotygodniowa rekonwalescencja. 588 00:40:14,450 --> 00:40:15,620 Nie. Co za wstyd. 589 00:40:16,290 --> 00:40:17,650 Zebrałeś to, co zasiałeś. 590 00:40:20,090 --> 00:40:21,590 Czy przyszedłeś tu tylko po to, żeby ze mnie kpić? 591 00:40:22,530 --> 00:40:24,890 To trudne. Przyszedłem, bo się martwiłem. 592 00:40:26,960 --> 00:40:28,630 W każdym razie, po co w ogóle tam poszedłeś? 593 00:40:29,530 --> 00:40:31,100 Czego chciałeś od Kang Sun Yeonga? 594 00:40:32,600 --> 00:40:34,700 Żeby jej powiedzieć, jakim jesteś draniem. 595 00:40:36,270 --> 00:40:39,070 To ty kazałeś mi pozwać Kang Sun Yeonga za fałszywe twierdzenia. 596 00:40:39,440 --> 00:40:42,950 A ty zamieniłeś to w romans. To wszystko byłeś ty, Cha Si Yeong. 597 00:40:44,250 --> 00:40:48,450 A ta kobieta, zupełnie nieświadoma, zachowywała się z tobą przyjacielsko. 598 00:40:49,620 --> 00:40:52,720 Jak możesz spojrzeć jej w oczy i się uśmiechnąć? Jak? 599 00:40:57,260 --> 00:40:58,760 Co ci do tego? 600 00:40:59,960 --> 00:41:00,960 co? 601 00:41:02,230 --> 00:41:03,230 Słuchaj. 602 00:41:04,030 --> 00:41:07,240 A co do tego ataku, to miałeś po prostu pecha. 603 00:41:08,240 --> 00:41:09,740 Po prostu potknąłeś się i upadłeś. 604 00:41:10,910 --> 00:41:14,310 Więc porzuć pomysł wnoszenia zarzutów lub czegokolwiek w tym rodzaju. 605 00:41:15,010 --> 00:41:16,210 Kiwnij głową, jeśli rozumiesz. 606 00:41:21,050 --> 00:41:23,720 Dlaczego powinienem? Więc możesz mnie jeszcze raz wkręcić? 607 00:41:23,950 --> 00:41:26,490 Nie ma szans. Mój wujek jest gubernatorem hrabstwa! 608 00:41:28,220 --> 00:41:29,230 Prawidłowy. 609 00:41:29,560 --> 00:41:33,160 Mogę sprawić, że twój tytuł, "bratanek gubernatora", zniknie. 610 00:41:34,100 --> 00:41:35,100 Słyszysz mnie? 611 00:41:36,370 --> 00:41:40,140 Chcesz, żebym zakuł twojego ukochanego wujka w kajdanki za przekupstwo? 612 00:41:41,470 --> 00:41:45,070 No dalej, zapytaj go, jeśli we mnie wątpisz. Myślisz, że blefuję? Zapytaj go. 613 00:41:48,610 --> 00:41:50,010 Teraz. Musisz dać mi odpowiedź. 614 00:42:01,720 --> 00:42:02,730 Proszę bardzo. 615 00:42:10,370 --> 00:42:13,570 Dlaczego mi to robisz? Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem? 616 00:42:13,840 --> 00:42:15,360 Osobiście nie mam nic przeciwko Tobie. 617 00:42:15,670 --> 00:42:18,770 Ale to przysługa dla drogiego przyjaciela, więc mam związane ręce. 618 00:42:20,780 --> 00:42:22,280 Twoja twarz była nieźle poobijana. 619 00:42:23,380 --> 00:42:26,050 Uważaj na siebie. Cicho. 620 00:42:43,770 --> 00:42:47,100 Czego jeszcze chcesz? Powiedziałem, że zrobię wszystko, co powiesz! 621 00:42:50,570 --> 00:42:52,110 To... 622 00:42:52,880 --> 00:42:54,040 To... Nie. 623 00:42:55,780 --> 00:42:56,880 Nie. Do cholery. 624 00:43:03,190 --> 00:43:04,390 Pozwól, że zapytam Cię jeszcze o jedną rzecz. 625 00:43:05,790 --> 00:43:07,420 Skąd wiedziałeś o mojej matce? 626 00:43:10,460 --> 00:43:11,460 Czy to też było... 627 00:43:12,360 --> 00:43:13,360 Cha Si Yeong? 628 00:43:26,780 --> 00:43:27,810 Ten... 629 00:43:31,150 --> 00:43:33,049 - Boże. - Dziękuję. 630 00:43:33,050 --> 00:43:34,780 Jest w porządku. Jest w porządku. 631 00:43:48,400 --> 00:43:51,900 Chusteczki sprawcy i Sun Yeonga są takie same? 632 00:43:53,140 --> 00:43:54,140 Jak to możliwe? 633 00:43:59,840 --> 00:44:01,280 Widzieć? Zakrywa twarz. 634 00:44:01,480 --> 00:44:03,256 Ale Kim Mi Yeon nigdy nic na ten temat nie mówił. 635 00:44:03,280 --> 00:44:05,880 Więc zakrył twarz tylko przede mną? Dlaczego? 636 00:44:08,420 --> 00:44:09,740 Ta chusteczka wygląda znajomo. 637 00:44:14,590 --> 00:44:15,590 Nie ma mowy. 638 00:44:17,290 --> 00:44:18,730 (Lokalne biuro informacyjne) 639 00:44:18,790 --> 00:44:19,800 To nie może się dziać. 640 00:44:21,560 --> 00:44:23,600 (List rezygnacyjny) 641 00:44:28,600 --> 00:44:31,670 Nie miałem pojęcia, że jesteś bratem komisarza. 642 00:44:32,840 --> 00:44:35,610 Od tej chwili nie idź przez komisarza. 643 00:44:36,180 --> 00:44:38,060 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu przyjdź bezpośrednio do mnie. 644 00:44:38,110 --> 00:44:40,550 Jestem tylko prokuratorem. Nie mogę tego zrobić. 645 00:44:42,580 --> 00:44:46,190 - W takim razie sam to dostarczę. - Oczywiście. 646 00:44:46,260 --> 00:44:48,020 - Czy to w porządku? - Tak. 647 00:44:48,560 --> 00:44:49,960 Śmiało, zniszcz to. 648 00:45:06,710 --> 00:45:08,380 W każdym razie, po co w ogóle tam poszedłeś? 649 00:45:08,980 --> 00:45:10,580 Czego chciałeś od Kang Sun Yeonga? 650 00:45:10,650 --> 00:45:12,710 (Jeon Kyung Ho) 651 00:45:12,780 --> 00:45:14,880 Żeby jej powiedzieć, jakim jesteś draniem. 652 00:45:15,850 --> 00:45:18,650 To ty kazałeś mi pozwać Kang Sun Yeonga za fałszywe twierdzenia. 653 00:45:19,090 --> 00:45:22,520 A ty zamieniłeś to w romans. To wszystko byłeś ty, Cha Si Yeong. 654 00:45:23,830 --> 00:45:25,790 (Jeon Kyung Ho) 655 00:45:42,610 --> 00:45:44,280 Skąd wiedziałeś o mojej matce? 656 00:45:45,150 --> 00:45:46,150 Czy to też było... 657 00:45:47,320 --> 00:45:48,320 Cha Si Yeong? 658 00:45:49,650 --> 00:45:51,130 Cha Si Yeong był tym, który jako pierwszy... 659 00:45:51,420 --> 00:45:53,860 poruszyłeś pochodzenie swojej rodziny. 660 00:45:55,520 --> 00:45:56,630 Teraz gdy o tym myślę, 661 00:45:57,660 --> 00:45:59,060 to wszystko była tylko przynęta. 662 00:46:09,240 --> 00:46:12,880 (Kang Tae Joo: Syn gospodyni barowej) 663 00:46:13,540 --> 00:46:14,940 Hej! Z drogi! 664 00:46:42,570 --> 00:46:44,010 Hej, Kang Tae Joo! 665 00:46:47,180 --> 00:46:50,080 Hej, zająłem się tą całą sprawą z Jeon Kyung Ho. 666 00:46:50,350 --> 00:46:51,850 Nie będzie już ci przeszkadzał. 667 00:46:52,850 --> 00:46:54,730 Zajęłam się też twoją rezygnacją. 668 00:46:55,220 --> 00:46:57,140 Więc teraz możesz skupić się na dochodzeniu. 669 00:47:02,890 --> 00:47:05,160 Co? Czy coś jest nie tak? 670 00:47:07,100 --> 00:47:08,100 Dlaczego to zrobiłeś? 671 00:47:09,460 --> 00:47:11,370 - Co? - Dlaczego zrobiłeś to mojej siostrze? 672 00:47:15,500 --> 00:47:17,010 I co z tego masz? 673 00:47:21,040 --> 00:47:22,960 - To nieporozumienie. - Nieporozumienie? 674 00:47:26,420 --> 00:47:28,056 Prawidłowy. Nie uwierzysz w nic, co powiem, prawda? 675 00:47:28,080 --> 00:47:31,490 Ale ja tylko próbowałem ci pomóc na swój sposób. 676 00:47:32,350 --> 00:47:33,660 To bzdury. 677 00:47:34,960 --> 00:47:36,020 Hej, Tae Joo. 678 00:47:36,890 --> 00:47:38,060 Nie ufasz mi? 679 00:47:38,730 --> 00:47:42,500 Wiesz, to trochę boli. Po całym wysiłku, jaki włożę. 680 00:47:47,300 --> 00:47:48,300 W porządku, zatem... 681 00:47:49,640 --> 00:47:51,080 dlaczego mi to wtedy zrobiłeś? 682 00:47:52,310 --> 00:47:54,540 - Wtedy? - Tak, wtedy. 683 00:47:55,410 --> 00:47:56,750 Błagałem cię. 684 00:47:57,710 --> 00:47:59,510 Zostałem pobity na miazgę, 685 00:48:00,320 --> 00:48:01,640 i się popłakałem. Zrobiłem wszystko. 686 00:48:02,280 --> 00:48:04,320 Błagałem, żebyś nie mówił tej jednej rzeczy. Ale... 687 00:48:05,920 --> 00:48:06,960 dlaczego to zrobiłeś? 688 00:48:14,260 --> 00:48:15,330 Nie możesz odpowiedzieć, prawda? 689 00:48:16,830 --> 00:48:18,130 Ponieważ nie było powodu. 690 00:48:20,000 --> 00:48:21,340 Dla ciebie to była tylko gra. 691 00:48:22,540 --> 00:48:23,570 Czy to w ogóle ma znaczenie? 692 00:48:24,170 --> 00:48:25,170 Co? 693 00:48:26,710 --> 00:48:28,440 To wszystko należy do przeszłości. 694 00:48:29,410 --> 00:48:33,520 - Przeszłość? - Tae Joo. Przeszłość jest przeszłością. 695 00:48:33,580 --> 00:48:37,550 Ważne jest to, co odtąd będziemy wspólnie osiągać. 696 00:48:37,920 --> 00:48:41,320 Dlaczego powinniśmy pozwolić, aby coś tak trywialnego nas powstrzymywało? 697 00:48:42,190 --> 00:48:44,390 Słuchaj, mówiłem, że od teraz będę cię traktować. 698 00:48:44,830 --> 00:48:49,260 Próbuję zacząć od nowa, więc dlaczego zawsze musisz wszystko psuć? 699 00:48:50,430 --> 00:48:51,430 Tae Joo. 700 00:48:56,040 --> 00:48:59,440 No dalej, daj mi spokój. 701 00:49:00,540 --> 00:49:02,780 Przysięgam, że dobrze się przy tobie zachowam. Dobra? 702 00:49:03,610 --> 00:49:04,610 Hej, Kang Tae Joo. 703 00:49:08,050 --> 00:49:09,050 Dlaczego to musi być... 704 00:49:10,220 --> 00:49:11,350 teraz wszechczasów? 705 00:49:15,260 --> 00:49:17,830 Zapomnij o tym? Kim jesteś, żeby kazać mi zapomnieć? 706 00:49:17,890 --> 00:49:20,400 Myślisz, że chcę o tym pamiętać? 707 00:49:22,830 --> 00:49:23,830 Cha Si Yeong. 708 00:49:24,830 --> 00:49:26,600 Dopilnuję, żebyś i ty nigdy o tym nie zapomniał. 709 00:49:28,170 --> 00:49:29,740 To ty ze mną zadarłeś. 710 00:49:31,170 --> 00:49:33,680 Zarówno wtedy, jak i teraz. 711 00:49:34,840 --> 00:49:35,840 Tae Joo. 712 00:49:40,420 --> 00:49:41,940 Znalazłem właściciela chusteczki. 713 00:49:43,020 --> 00:49:44,020 Pospiesz się. 714 00:49:48,890 --> 00:49:49,890 Chusteczka? 715 00:49:51,130 --> 00:49:52,130 Właściciel? 716 00:50:05,710 --> 00:50:08,410 To jest Sun Yeonga? 717 00:50:10,250 --> 00:50:12,410 - Widzisz haft? - Tak. 718 00:50:14,220 --> 00:50:15,850 Sun Yeong sama to wyhaftowała. 719 00:50:16,850 --> 00:50:20,260 Jedyną osobą, która mogłaby mieć taki egzemplarz, jest Lee Gi Beom. 720 00:50:25,030 --> 00:50:26,030 Trzymać się. 721 00:50:27,000 --> 00:50:28,130 (Raport) 722 00:50:29,260 --> 00:50:31,170 Myślisz o tym co ja, prawda? 723 00:50:32,670 --> 00:50:34,340 Nie, to szalone. Nie ma mowy. 724 00:50:35,240 --> 00:50:37,770 Nie ma mowy. on jest... 725 00:50:39,270 --> 00:50:40,440 Nie ma mowy, żeby to zrobił. 726 00:50:41,480 --> 00:50:43,310 Hej, jesteś tutaj. 727 00:50:43,710 --> 00:50:44,710 - Cześć. - Cześć. 728 00:50:45,580 --> 00:50:47,280 Nawiasem mówiąc, Sun Yeong wpadł tu wcześniej. 729 00:50:48,050 --> 00:50:49,396 Zostawiła trochę bielizny i skarpetek. 730 00:50:49,420 --> 00:50:52,449 Rozmawiałeś z nią o Jeonie Kyung Ho. 731 00:50:52,450 --> 00:50:54,160 Powiedziałeś jej pierwszy, detektywie Park? 732 00:50:54,390 --> 00:50:56,560 Nie, ona już zdawała się wiedzieć. 733 00:50:56,630 --> 00:50:59,330 - Sun Yeong o nim wiedział? - Tak. 734 00:50:59,800 --> 00:51:03,130 - Jak? - Po prostu założyłem, że jej powiedziałeś. 735 00:51:09,100 --> 00:51:10,940 - Hej, detektywie Park. - Tak? 736 00:51:11,070 --> 00:51:13,180 Zbierz każdego dostępnego oficera już teraz. 737 00:51:14,340 --> 00:51:17,210 - Przeszukaj mój dom w poszukiwaniu Lee Gi Beoma. - Tak, proszę pana. 738 00:51:17,280 --> 00:51:18,480 - Kontynuować. Idź, idź! - Prawidłowy. 739 00:51:18,550 --> 00:51:20,250 - Hej. - Tae... 740 00:51:20,320 --> 00:51:23,050 Tae Joo, podrzuciłem Sun Yeonga. Chodźmy sprawdzić co u niej. 741 00:51:26,350 --> 00:51:28,120 (dowód policyjny, Kang Tae Joo) 742 00:51:33,430 --> 00:51:34,710 Nie możemy jechać autobusem międzymiastowym. 743 00:51:34,830 --> 00:51:36,990 Najpierw musimy znaleźć sposób, żeby dostać się na stację Huisong. 744 00:51:37,170 --> 00:51:38,410 Stamtąd złapiemy pociąg. 745 00:51:39,730 --> 00:51:40,740 Gi Beoma. 746 00:51:41,340 --> 00:51:43,710 Gi Beom, co robisz? 747 00:51:44,510 --> 00:51:45,810 Gi Beom, otwórz te drzwi! 748 00:51:47,140 --> 00:51:49,240 Gi Beom! Gi Beom! 749 00:52:00,020 --> 00:52:01,120 Gi Beom! 750 00:52:35,320 --> 00:52:36,960 Pewnie poszedł na przystanek autobusowy. 751 00:56:03,470 --> 00:56:06,430 Sun Yeonga? Sun Yeong, wszystko w porządku? 752 00:56:06,670 --> 00:56:08,640 Otwórz oczy. No dalej, otwórz oczy. 753 00:56:09,040 --> 00:56:10,040 Sun Yeonga. 754 00:56:11,270 --> 00:56:13,010 Sun Yeong, Sun... 755 00:56:52,950 --> 00:56:54,950 Tae Joo, tutaj. 756 00:57:00,460 --> 00:57:04,530 Hej, co z tym strojem? Nie idź sam do domu wieczorem. 757 00:57:05,690 --> 00:57:06,690 Sun Yeonga. 758 00:57:09,160 --> 00:57:10,830 - Tae Joo! - Ji Won, zostań tutaj. 759 00:57:10,900 --> 00:57:13,270 - Idę z tobą. - Przychodzą inni. Wyjaśnić. 760 00:57:18,010 --> 00:57:19,010 Sun Yeong! 761 00:57:22,280 --> 00:57:23,280 Sun Yeong! 762 00:57:26,610 --> 00:57:27,620 Kang Sun Yeong! 763 00:57:29,580 --> 00:57:30,590 Sun Yeong, proszę! 764 00:57:31,650 --> 00:57:32,650 Kang Sun Yeong! 765 00:57:33,420 --> 00:57:35,620 - Kto tam jest? - To ja, Tae Joo. 766 00:57:35,720 --> 00:57:36,720 Cha Si Yeong? 767 00:57:37,360 --> 00:57:38,390 Czy to był strzał z broni palnej? 768 00:57:39,630 --> 00:57:40,630 Hej! 769 00:57:42,830 --> 00:57:45,230 Hej, Sun Yeong! Sun Yeong! 770 00:57:46,300 --> 00:57:50,940 - Co się stało? Hej, Sun Yeong! - Nie martw się. Myślę, że zemdlała. 771 00:57:51,840 --> 00:57:54,910 - Hej, Sun Yeong! - Był za nią. 772 00:57:59,850 --> 00:58:00,880 Sun Yeong, obudź się. 773 00:58:01,680 --> 00:58:02,680 Sun Yeong! 774 00:58:05,520 --> 00:58:06,520 Hej, Cha Si Yeong. 775 00:58:09,690 --> 00:58:10,770 Hej, co się z tobą dzieje? 776 00:58:11,760 --> 00:58:12,760 Cha Si Yeong. 777 00:58:20,100 --> 00:58:24,540 Hej, hej! Co się dzieje? Czy wszystko w porządku? Hej, Cha Si Yeong! 778 00:58:26,710 --> 00:58:27,710 ja... 779 00:58:29,380 --> 00:58:30,650 Właściwie to wiedziałem. 780 00:58:31,850 --> 00:58:35,650 Że zawsze pakowałeś przekąski dla swojej siostry. 781 00:58:35,950 --> 00:58:38,270 O czym ty mówisz? Oszczędzaj oddech, draniu. 782 00:58:40,120 --> 00:58:41,120 Wtedy... 783 00:58:42,020 --> 00:58:43,730 Gdybyś nie poszedł tylko po to, żeby jej to dać, 784 00:58:45,730 --> 00:58:49,600 - poradzilibyśmy sobie, prawda? - Powiedziałem zamknij się, draniu. 785 00:58:53,300 --> 00:58:56,670 - Nakarm Sun Yeonga. Ona jęczy. - Mama. 786 00:58:58,440 --> 00:59:00,510 Czy mogę iść na studia? 787 00:59:00,980 --> 00:59:03,210 Jasne. Pod warunkiem, że zapłacisz na swój sposób. 788 00:59:30,240 --> 00:59:31,240 Ojciec? 789 00:59:57,330 --> 00:59:58,330 ja... 790 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 Myślałem, że ty... 791 01:00:02,600 --> 01:00:04,540 Myślałem, że jesteś synem mojego ojca. 792 01:00:09,210 --> 01:00:10,210 Ale... 793 01:00:10,810 --> 01:00:12,980 Widzisz, nie mogę znieść posiadania braci. 794 01:00:15,050 --> 01:00:16,450 Jednak bycie przyjaciółmi to jedno. 795 01:00:23,160 --> 01:00:25,290 - Mam zawroty głowy. - Hej, do cholery. Co się dzieje? 796 01:00:25,430 --> 01:00:27,100 Hej, daj spokój. Wyjdź z tego. 797 01:00:28,360 --> 01:00:32,000 Nie. Hej, hej, ty skurwielu. Wyjdź z tego! 798 01:00:32,970 --> 01:00:35,600 Proszę. Hej, otrząsnij się. 799 01:00:37,040 --> 01:00:38,040 Hej, Cha Si Yeong. 800 01:00:46,450 --> 01:00:52,550 Jest dobry dla zdrowia i leczy choroby, w tym... 801 01:01:01,400 --> 01:01:02,860 Ceny są bardzo przystępne. 802 01:01:03,300 --> 01:01:04,970 - To wszystko. - Zgadza się. 803 01:01:05,130 --> 01:01:06,400 Tak, to całkowicie słuszne. 804 01:01:30,160 --> 01:01:31,390 Mam. 805 01:01:33,030 --> 01:01:34,530 Ty skurwielu. 806 01:01:43,940 --> 01:01:45,640 To jest jak... 807 01:01:46,240 --> 01:01:50,749 Boże. To jest... 808 01:01:50,750 --> 01:01:54,950 - Co to jest? - Chodzi o... 809 01:02:05,790 --> 01:02:07,100 (Proszę o ciszę) 810 01:02:13,100 --> 01:02:14,180 Nie możesz podejść dalej. 811 01:02:23,680 --> 01:02:26,150 (operacja w toku) 812 01:02:26,210 --> 01:02:27,450 (Obszar ograniczony) 813 01:02:27,620 --> 01:02:28,620 Si Yeong. 814 01:02:30,790 --> 01:02:31,790 Proszę, nie umieraj. 815 01:02:31,850 --> 01:02:33,550 (sala operacyjna) 816 01:02:33,620 --> 01:02:34,620 Proszę. 817 01:02:42,230 --> 01:02:43,830 No dalej, po prostu mi powiedz. Dobra? 818 01:02:45,000 --> 01:02:46,640 W pewnym momencie mu zaufałeś, prawda? 819 01:02:49,600 --> 01:02:51,410 Nigdy. Ani razu. 820 01:02:51,470 --> 01:02:54,040 Pospiesz się. Jak więc można współpracować z takim facetem? 821 01:02:55,240 --> 01:02:56,480 Nie jesteś zabawny. 822 01:02:57,310 --> 01:02:59,410 Widzę, że kłamiesz. 823 01:03:05,020 --> 01:03:07,120 Czy nadal masz z nim kontakt? 824 01:03:08,990 --> 01:03:09,990 Nie. 825 01:03:11,630 --> 01:03:13,660 Czy wiesz, jak on sobie teraz radzi? 826 01:03:15,360 --> 01:03:16,360 Ja nie. 827 01:03:18,800 --> 01:03:19,930 Kolejne kłamstwo. 828 01:03:24,070 --> 01:03:27,740 Kurczę, nie jesteś zbyt dobrym kłamcą, prawda? 829 01:03:29,440 --> 01:03:31,050 To takie jednostronne. 830 01:03:34,150 --> 01:03:37,690 To twoja ostatnia szansa, ok? Nigdy więcej kłamstw. 831 01:03:38,050 --> 01:03:40,090 W przeciwnym razie nie wolno ci mnie odwiedzać. 832 01:03:45,160 --> 01:03:46,790 Łączymy siły ze swoim przyjacielem... 833 01:03:47,530 --> 01:03:50,870 Czy był to punkt zwrotny w pańskim życiu, profesorze? 834 01:03:53,200 --> 01:03:54,540 Na lepsze? 835 01:03:56,140 --> 01:03:57,170 Albo na gorsze? 836 01:04:01,710 --> 01:04:02,840 Na gorsze. 837 01:04:05,780 --> 01:04:07,220 Straciłem wszystko. 838 01:04:08,820 --> 01:04:09,850 Znowu kłamstwo. 839 01:04:17,730 --> 01:04:18,730 Czekaj, to prawda. 840 01:04:28,270 --> 01:04:29,540 Absolutnie wszystko. 841 01:05:00,200 --> 01:05:02,570 (Strach na wróble) 842 01:05:02,640 --> 01:05:04,846 - Sun Yeong, kto to był? - Nie mów mi, że podejrzewasz Gi Beoma. 843 01:05:04,870 --> 01:05:07,556 - Jeśli nie Lee Gi Beom, to kto? - To wszystko poszlaki. 844 01:05:07,580 --> 01:05:10,540 Nadal nie jesteś przekonany, że Lee Gi Beom jest zabójcą? 845 01:05:11,350 --> 01:05:12,380 Sprawa o morderstwo? 846 01:05:12,950 --> 01:05:15,320 Ile to już ofiar? Czy to miasto jest w ogóle bezpieczne? 847 01:05:16,250 --> 01:05:17,250 Wykonuj swoją pracę dobrze! 848 01:05:17,450 --> 01:05:19,490 Uciekł z miejsca zdarzenia i ukrył się w domu Lee Ju Hee. 849 01:05:19,550 --> 01:05:21,296 Jego ruchy i oś czasu idealnie do siebie pasują. 850 01:05:21,320 --> 01:05:23,466 Nadal uważasz, że Lee Gi Beom to ten jedyny? Nawet po tym? 851 01:05:23,490 --> 01:05:25,859 Chcesz mi powiedzieć, że też podejrzewasz Gi Beoma? 852 01:05:25,860 --> 01:05:27,780 Tak, Gi Beom jest podejrzany o seryjne morderstwa. 853 01:05:28,200 --> 01:05:29,730 Musimy go znaleźć, proszę pani.